10 juillet 2007

Mon frère le terroriste


Grâce à un commentaire sur le Bondy Blog, j'ai entamé la traduction d'un article écrit par un journaliste britannique, Shiv MALIK, qui a effectué une longue enquête dans la banlieue de Leeds (GB) où ont vécu 3 des terroristes qui se sont faits sauter avec leurs bombes le 7 juillet 2005 au coeur de Londres.

Vous pouvez prendre connaissance de cette traduction, qui doit certainement comporter quelques erreurs étant donné mon niveau misérable en anglais, sur En route, l'avenir : le site. Les commentaires et corrections sont les bienvenus. Ce ne sont que les 9 premières pages du document qui en comporte 16, en tout. L'ensemble de la traduction risque de prendre un petit moment...

2 Comments:

Mousie/Paisible said...

arrête de faire la modeste quand on te fait des compliments...ta traduction est bonne et l'article extrèmement intéressant...je l'ai imprimé pour le lire tout à loisir...
à bientôt

rivale said...

Excellente traduction. Article passionnant.

Régine TEMAM (traductrice, interprète, français, anglais, allemand)

regine.temam@yahoo.fr

 

modèle blogger 3 colonnes